Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  248

Gaudeo quidem esse te tam fortem, ut mediolani occurrere tironi possis, sed ut perseveres esse tam fortis, rogo ne tibi contra rationem aetatis tantum laboris iniungas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik977 am 25.09.2022
Ich bin wirklich froh, dass du stark genug bist, um den Rekruten in Mailand zu treffen, aber um dir zu helfen, so stark zu bleiben, bitte ich dich, nicht zu viel Arbeit auf dich zu nehmen, die für dein Alter zu viel sein könnte.

von aliya8986 am 13.12.2023
Ich freue mich wahrlich, dass du so stark bist, dass du in Mediolanum Tiro treffen kannst, aber damit du so stark bleibst, bitte ich dich, dir nicht zu viel Arbeit wider das Vernunftmaß deines Alters aufzuerlegen.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

Gaudeo

gaudere: sich freuen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortem

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iniungas

injungere: einfügen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

perseveres

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tironi

tiro: Lehrling, Rekrut

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc
• Opto equidem amicos tibi tam fideles tam
• Homo ligurem accusare coepit, qui in re