Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  249

Quin immo denuntio, ut illum et domi et intra domum atque etiam intra cubiculi limen exspectes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana942 am 22.01.2024
Ja mehr noch, ich verkünde, dass du ihn sowohl zu Hause als auch im Haus und sogar an der Schwelle des Schlafzimmers erwarten sollst.

von joanna.i am 21.08.2015
Und zwar sage ich dir, du sollst auf ihn nicht nur zu Hause, sondern im Haus, und zwar direkt bis zur Schlafzimmertür warten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

denuntio

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exspectes

exspectare: warten, erwarten

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

limen

limen: Schwelle

Quin

quin: dass, warum nicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adhuc illum pueritiae ratio intra contubernium tuum
• Quin immo intra provinciam, in qua litigator
• Quem intercapedinis modum aedificaturis quoque proponimus, ita