Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  176

Quin immo intra provinciam, in qua litigator et testes vel instrumenta sunt, experiantur iurgandi fortunam atque omni cautela servetur, ne terminos provinciarum suarum cogantur excedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.n am 30.07.2018
Darüber hinaus sollten rechtliche Verfahren in der Provinz stattfinden, in der sich der Kläger, die Zeugen und die Beweise befinden, und es sollten alle Vorkehrungen getroffen werden, um sicherzustellen, dass niemand gezwungen wird, über die Grenzen seiner Provinz hinauszureisen.

von ilyas.u am 06.10.2017
Mehr noch, innerhalb der Provinz, in der der Prozessführende und Zeugen oder Dokumente sich befinden, sollen sie das Schicksal der Rechtstreitigkeit erfahren, und es soll alle Vorsicht gewahrt werden, damit sie nicht gezwungen werden, die Grenzen ihrer Provinzen zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cautela

cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

experiantur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

iurgandi

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

litigator

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terminos

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quin immo denuntio, ut illum et domi
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint
• Sin autem hoc coloni minime facere voluerint