Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 175

Si contra pupillos viduas vel diutino morbo fatigatos et debiles impetratum fuerit lenitatis nostrae iudicium, memorati a nullo nostrorum iudicum compellantur comitatui nostro sui copiam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
comitatui: comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
debiles: debilis: schwach, gelähmt, lahm
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pupillos: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduas: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen