Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  240

Cum aliquid colonus aut servus rei privatae nostrae contra disciplinam publicam adseratur perpetrare, ad iudicium rectoris provinciae venire cogendus est, sic videlicet, ut praesente rationali vel procuratore domus nostrae inter eum et accusatorem causa tractetur et, si facinus fuerit adprobatum, iuris severitas exseratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adprobatum

adprobare: EN: approve, commend, endorse

adseratur

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogendus

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

colonus

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exseratur

exserere: wiederholt hervorstrecken

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetrare

perpetrare: vollziehen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationali

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

servus

servus: Diener, Sklave

severitas

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tractetur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nullus omnino originalis colonus rei privatae nostrae
• Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem
• Cum post sententiam discussoris vel rationalis fuerit