Übersetzungen auf Latein.me

von nino.r am 09.11.2021
Wenn gegen eine Entscheidung eines Finanzbeamten oder Buchhalters Berufung eingelegt wird, sollte der Fall an Sie übertragen werden. Wenn der Fall zu geringfügig ist oder die Parteien zu weit entfernt sind, um zu Ihrem Gericht zu kommen, können Sie den Fall an einen Provinzgouverneur Ihrer Wahl übertragen.

von benedict.v am 28.08.2017
Wenn nach dem Urteil des Diskussors oder Rationals Berufung eingelegt wurde, soll die Angelegenheit an Eure Vortrefflichkeit übertragen werden, so dass, falls die Bescheidenheit des Falles oder die Entfernung der Region es nicht erlauben, dass die Streitparteien zu Eurem Gericht kommen, Ihr die Sache dem Urteil des Provinzrektors überlassen könnt, den Ihr selbst als geeignet befunden habt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deleges: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
litigatores: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
longinquitas: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provocatum: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationalis: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
rectoris: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinceritatem: sinceritas: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Offenheit, Geradlinigkeit, Reinheit
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen