Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 785

Cum post sententiam discussoris vel rationalis fuerit provocatum, ad sinceritatem tuam negotium transferatur, ut, si mediocritas negotii aut longinquitas regionis ad iudicium tuum litigatores venire non patitur, iudicio rectoris provinciae, quem ipse probaveris, negotium deleges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.r am 09.11.2021
Wenn gegen eine Entscheidung eines Finanzbeamten oder Buchhalters Berufung eingelegt wird, sollte der Fall an Sie übertragen werden. Wenn der Fall zu geringfügig ist oder die Parteien zu weit entfernt sind, um zu Ihrem Gericht zu kommen, können Sie den Fall an einen Provinzgouverneur Ihrer Wahl übertragen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provocatum: provocare: hervorrufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sinceritatem: sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness
tuam: tuus: dein
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
longinquitas: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
tuum: tuus: dein
litigatores: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
venire: venire: kommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
deleges: delegare: jemanden beauftragen, verweisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen