Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 524

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
devocetur: devocare: herabrufen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
originalis: originalis: ursprünglich, EN: original
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quaelibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer