Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 524

Nullus omnino originalis colonus rei privatae nostrae ad aliquos honores vel quaelibet alia civitatis munera devocetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.b am 26.04.2014
Kein ursprünglicher Siedler unseres Privateigentums soll unter keinen Umständen zu irgendwelchen Ehrenämtern oder anderen städtischen Pflichten abberufen werden.

von kristina851 am 25.08.2018
Kein Pächter unserer Privatgrundbesitze sollte jemals zu öffentlichen Ämtern oder anderen bürgerlichen Pflichten herangezogen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
devocetur: devocare: herabrufen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
originalis: originalis: ursprünglich
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen