Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 525

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
descendendum: descendere: herabsteigen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
florentibus: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriosa: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominationes: nominatio: Nennung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings