Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 525

Nec enim civitatum ordinibus et ceteris, ex quibus pro multitudine fieri nominationes oportet, per omnia florentibus ad haec suprema praesidia iniuriosa nominatione descendendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.b am 04.01.2016
Denn wahrlich, bei den Ordnungen der Städte und anderen, aus deren Reihen gemäß ihrer Anzahl Ernennungen vorgenommen werden sollen, die in allen Belangen gedeihen, ist es nicht erforderlich, zu diesen höchsten Schutzämtern durch eine schädigende Ernennung hinabzusteigen.

von alessia849 am 17.10.2017
Wenn die verschiedenen Ränge der Städte und anderer Gruppen, aus denen Ernennungen aufgrund ihrer Bevölkerungsgröße erfolgen sollen, in jeder Hinsicht gedeihen, besteht keine Notwendigkeit, zu diesen letzten Sicherungsmaßnahmen durch schädliche Ernennungen zu greifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
descendendum: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
florentibus: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriosa: iniuriosus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend, kränkend, verletzend, ungerechterweise, unrechtmäßig, beleidigend, kränkend, verletzend
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominatione: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
nominationes: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen