Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 133

Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem specierum sollemnium debiti vigoris auctoritate cogantur, ne provinciales rei privatae nostrae fatiget immunitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.c am 17.11.2019
Die Verwalter und sonstigen Mitarbeiter unseres kaiserlichen Gutes müssen durch die zuständige Behörde zur Zahlung ihrer regelmäßigen Abgaben gezwungen werden, damit ihre Steuerbefreiung nicht zur Belastung für die Provinzbewohner wird.

Analyse der Wortformen

Actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ceterique: ceterus: übriger, anderer
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
fatiget: fatigare: abhetzen
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
ceterique: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen