Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  133

Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem specierum sollemnium debiti vigoris auctoritate cogantur, ne provinciales rei privatae nostrae fatiget immunitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

ceterique

ceterus: übriger, anderer

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

fatiget

fatigare: abhetzen

immunitas

immunire: hineinbauen

immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes

immunitus: unbefestigt, EN: unfortified

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

provinciales

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

ceterique

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sollemnium

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

specierum

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vigoris

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Pro tironibus in corporibus postulatis pretia conferri
• Nullus omnino originalis colonus rei privatae nostrae
• Cum aliquid colonus aut servus rei privatae