Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 16.11.2016
Sooft jemand sowohl als privater Schuldner als auch als Schuldner des Fiskus befunden wird und von einem Amt festgenommen ist, soll derjenige, der ihn weggenommen hat, zur Zahlung der gesamten Schuld gezwungen werden und die Eintreibung des vollständigen Betrags auf sich nehmen, der ihn für weggenommen und entfernt gehalten hat.

von thore.878 am 01.11.2014
Wenn jemand sowohl bei privaten Gläubigern als auch beim Staatsschatz in der Schuld steht und von einer Behörde festgehalten wird, wird derjenige, der diese Person in Gewahrsam genommen hat, für die Begleichung der gesamten Schuld verantwortlich und muss die vollständige Inkassierung des Betrags übernehmen, da er sich entschieden hat, diese Person zu ergreifen und festzuhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abreptus: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avellendum: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
coartetur: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exactionem: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suscipiat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen