Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 132

Quotiens quis et privati debitor invenitur et fisci, et abreptus ab uno officio teneatur, ad universi debiti solutionem qui eum abstulit coartetur ac totius summae exactionem in se suscipiat, qui eundem avellendum subtrahendumque crediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 16.11.2016
Sooft jemand sowohl als privater Schuldner als auch als Schuldner des Fiskus befunden wird und von einem Amt festgenommen ist, soll derjenige, der ihn weggenommen hat, zur Zahlung der gesamten Schuld gezwungen werden und die Eintreibung des vollständigen Betrags auf sich nehmen, der ihn für weggenommen und entfernt gehalten hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abreptus: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
abstulit: abstulere: wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avellendum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coartetur: coartare: zusammendrängen, einengen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen