Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 282

Analyse der Wortformen

aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dantur: dare: geben
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie