Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 282

Quotiens res aestimatae in dotem dantur, maritus dominium consecutus summae velut pretii debitor efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa9892 am 01.11.2020
Wenn bewertete Gegenstände als Mitgift gegeben werden, erwirbt der Ehemann das Eigentum und wird dadurch zum Schuldner des Betrags, als handele es sich um einen Kaufpreis.

von johanna.948 am 27.06.2013
Wenn Gegenstände mit einem festgelegten Wert als Mitgift gegeben werden, erwirbt der Ehemann deren Eigentum und wird gleichzeitig für ihren geschätzten Wert haftbar.

Analyse der Wortformen

aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dantur: dare: geben
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen