Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  283

Si itaque non convenit, ut soluto matrimonio res restituerentur et iure aestimatae sunt, retinebit eas, si pecuniam tibi offerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 15.02.2019
Wenn daher keine Vereinbarung über die Rückgabe der Gegenstände nach der Scheidung getroffen wurde und die Gegenstände rechtmäßig bewertet sind, kann er sie behalten, solange er Ihnen deren Wert in Geld zahlt.

von leon.845 am 14.09.2019
Wenn daher keine Einigung besteht, dass nach Auflösung der Ehe die Vermögenswerte zurückgegeben und gesetzlich bewertet werden, wird er sie behalten, wenn er Ihnen Geld anbietet.

Analyse der Wortformen

aestimatae

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrimonio

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offerat

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

retinebit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Si

si: wenn, ob, falls

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eius autem partem pretio soluto tibi restitui
• Qui autem proprietatem aestimatam in dotem accepit,
• Si uxor tua pro pecunia quam accepit