Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 461

Qui autem proprietatem aestimatam in dotem accepit, non ideo minus obligare eam potuit, quoniam soluto matrimonio restituenda tibi aestimatio eius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aestimatam: aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio: matrimonium: Ehe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen