Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 462

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarta: sarcire: flicken
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen