Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 462

Eum, ad quem usus fructus pertinet, sarta tecta suis sumptibus praestare debere explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.8813 am 15.10.2024
Demjenigen, dem das Nutzungsrecht zusteht, obliegt es nach feststehender Rechtsprechung, die Gebäudeinstandhaltung auf eigene Kosten zu gewährleisten.

von leon.845 am 05.05.2019
Es ist ein rechtlich anerkannter Grundsatz, dass derjenige, der ein Nutzungsrecht besitzt, die Gebäude auf eigene Kosten in einem ordnungsgemäßen Zustand erhalten muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarta: sarcire: flicken
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen