Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 032

Cui sarta tecta exigere sacris publicis et loca tuenda more maiorum traditum esset, eum per sociorum urbes diruentem templa nudantemque tecta aedium sacrarum uagari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sarta: sarcire: flicken
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
et: et: und, auch, und auch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
tuenda: tueri: beschützen, behüten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
diruentem: diruere: niederreißen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
nudantemque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; que: und
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen