Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
octavius: octavius: EN: Octavius
c: C: 100, einhundert
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
locavissent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sarta: sarcire: flicken
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
c: C: 100, einhundert
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
caesius: caesius: grauäugig, himmelblau
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
sartis: sarcire: flicken
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
et: et: und, auch, und auch
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
r: r:
caelius: cael: EN: heaven, sky; ius: Recht, Pflicht, Eid
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen