Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 585

Qua potestate iste permissa sic abusus est ut ex cn· fannio et ex q tadio cognovistis, verum tamen cum esset omnibus in rebus apertissime impudentissimeque praedatus, hoc voluit clarissimum relinquere indicium latrociniorum suorum, de quo non audire aliquando sed videre cotidie possemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
iste: iste: dieser (da)
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
abusus: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen; abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, misuse, wasting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cn: cn:
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
q: q:
cognovistis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
apertissime: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
praedatus: praedare: rauben, plündern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
latrociniorum: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
sed: sed: sondern, aber
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cotidie: cotidie: täglich, every day
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 585

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen