Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 583

Aurelius consules aedis sacras locavissent neque potuissent omnia sarta tecta exigere, neque ii praetores quibus erat negotium datum, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.952 am 31.12.2018
Weder Aurelius und die Konsuln, die den Tempelreparaturauftrag erhalten hatten, noch die Prätoren, denen die Aufgabe übertragen worden war, konnten alle notwendigen Instandhaltungsarbeiten abschließen.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locavissent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sarta: sarcire: flicken
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen