Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  583

Is mortuus est; reliquit pupillum parvum filium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.962 am 16.10.2023
Er starb und hinterließ einen jungen Sohn, der zum Waisen wurde.

von aliya.979 am 02.01.2017
Er ist gestorben; er hinterließ einen jungen Waisensohn.

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor

pupillus: Waisenknabe, ward

parvum

parvus: klein, gering

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

Ähnliche Textstellen

• Is mortuus est; reliquit pupillum parvum filium.
• Ea est huiusmodi: quidam pupillum heredem fecit;
• Ea est huiusmodi: quidam pupillum heredem fecit;