Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 232

Ea est huiusmodi: quidam pupillum heredem fecit; pupillus autem ante mortuus est, quam in suam tutelam venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.858 am 20.05.2015
Der Fall verhält sich wie folgt: Jemand hatte einen Minderjährigen zu seinem Erben eingesetzt, aber der Minderjährige verstarb, bevor er das Volljährigkeitsalter erreichte.

von fiete.9897 am 18.04.2015
Es verhält sich folgendermaßen: Ein gewisser Mann setzte einen Mündel als Erben ein; der Mündel jedoch starb, bevor er seine eigene Vormundschaft antrat.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
heredem: heres: Erbe
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen