Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia853 am 07.11.2023
Diese Art befasst sich mit praktischen Angelegenheiten, die Streitigkeiten im Bereich des Zivilrechts betreffen.

von martin.9836 am 02.07.2013
Der geschäftsbezogene [Typ] ist derjenige, der eine zivilrechtliche Streitigkeit im Geschäft selbst beinhaltet.

Negotialis: ala: Achsel, Flügel; alus: EN: species of comfrey plant; alum: EN: species of comfrey plant; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
implicatam: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung