Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  230

Huius primas esse partes duas nobis videri diximus, negotialem et iudicialem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.w am 17.01.2021
Wir haben festgestellt, dass dies unserer Ansicht nach zwei Hauptbereiche umfasst: den praktischen und den gerichtlichen.

von emilia.u am 29.05.2024
Wir haben gesagt, dass uns die ersten Teile zwei zu sein scheinen: der Verhandlungsteil und der Gerichtsteil.

Analyse der Wortformen

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicialem

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

negotialem

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nobis

nobis: uns

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primas

primas: der Erste

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Huius primas esse partes duas nobis videri
• Huic generi hermagoras partes quattuor subposuit, deliberativam,
• Huic generi hermagoras partes quattuor subposuit, deliberativam,