Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 229

Cum et facto et facti nomine concesso neque ulla actionis inlata controversia vis et natura et genus ipsius negotii quaeritur, constitutionem generalem appellamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.f am 24.09.2014
Wenn alle Beteiligten über den Hergang und dessen Bezeichnung übereinstimmen und kein Streit über die Handlung selbst besteht, sondern wir die wesentliche Beschaffenheit, Natur und Klassifikation der Situation untersuchen, nennen wir dies eine generelle Frage.

von evelynn.p am 28.08.2024
Wenn sowohl die Handlung als auch der Name der Handlung zugestanden sind und keine Streitigkeit des Handelns vorgebracht wurde, wird die Kraft, Natur und Art der Sache selbst untersucht, nennen wir es eine allgemeine Verfassung.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ulla: ullus: irgendein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen