Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (2)  ›  065

G e n e r i s est controversia, cum et, quid factum sit, convenit et, quo id factum nomine appellari oporteat, constat et tamen, quantum et cuiusmodi et omnino quale sit, quaeritur, hoc modo: iustum an iniustum, utile an inutile, et omnia, in quibus, quale sit id, quod factum est, quaeritur sine ulla nominis controversia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cuiusmodi

cuiusmodi: von welcher Art, EN: of what kind/sort/nature soever

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

i

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

oporteat

oportere: beauftragen

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ulla

ullus: irgendein

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• N o m i n i s
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit