Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (1)  ›  033

Et quod, si in priuatis sociorum aedificiis faceret, indignum uideri posset, id eum immortalium demolientem facere, et obstringere religione populum romanum, ruinis templorum templa aedificantem, tamquam non iidem ubique di immortales sint, sed spoliis aliorum alii colendi exornandique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificantem

aedificans: EN: builder

aedificare: bauen, erbauen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

colendi

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

demolientem

demolire: EN: throw/cast off, remove

di

di: Gott

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exornandique

exornare: schmücken

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortalium

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstringere

obstringere: vor etwas vorbinden

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

exornandique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romanum

romanus: Römer, römisch

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Scipionem recte atque ordine fecisse uideri et
• Eas leges habiturum populum romanum quas consensus
• Singulos populum romanum adgredi et, quod indignum