Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  463

Proinde si quid ultra quam impendi debeat erogatum potes docere, sollemniter reposces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.b am 17.05.2016
Wenn Sie nachweisen können, dass mehr Geld ausgegeben wurde als erforderlich, sollten Sie förmlich eine Rückerstattung beantragen.

von luan8957 am 24.03.2017
Sollten Sie nachweisen können, dass mehr ausgegeben wurde, als hätte ausgegeben werden sollen, werden Sie feierlich dessen Rückerstattung fordern.

Analyse der Wortformen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

si

si: wenn, ob, falls

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

impendi

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impendium: Aufwand, expenditure, payment

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

erogatum

erogare: ausgeben, eintreiben

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

reposces

reposcere: zurückfordern

Ähnliche Textstellen

• Quod si sciens amplius in rem suam
• Sane si quid ultra vires patrimonii postulatur,
• Si, ut adlegas, minor annis pecuniam fenori