Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  986

Quod si sciens amplius in rem suam erogatum agendum propterea tutelae non putaverit, eum contrario iudicio convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.x am 31.07.2021
Wenn er jedoch wissend, dass mehr für sein Eigentum ausgegeben wurde, deshalb keine Vormundschaftsklage für erforderlich gehalten hat, kannst du ihn mit einer Gegenklage belangen.

von jasper.949 am 16.04.2024
Wenn er wissentlich davon absah, eine Vormundschaftsklage zu erheben, obwohl übermäßige Ausgaben für sein Vermögen getätigt wurden, können Sie eine Gegenklage gegen ihn einreichen.

Analyse der Wortformen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)

si

si: wenn, ob, falls (81)

sciens

sciens: wissend, absichtlich (27)

scire: wissen, verstehen, kennen (27)

amplius

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/ (27)

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively (27)

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich (3)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)

suere: nähen, sticken, stechen (1)

erogatum

erogare: ausgeben, eintreiben (9)

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (9)

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason (81)

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen (27)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

contrario

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend (9)

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument) (9)

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung (9)

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen (81)

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)

potare: trinken (1)

Ähnliche Textstellen

• Inusitatam rem desideras, de tutela filii te
• Non tantum enim pupillus cum tutore habet
• Vel si id non putaverit agendum, ad