Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  986

Quod si sciens amplius in rem suam erogatum agendum propterea tutelae non putaverit, eum contrario iudicio convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

erogatum

erogare: ausgeben, eintreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Inusitatam rem desideras, de tutela filii te
• Non tantum enim pupillus cum tutore habet
• Vel si id non putaverit agendum, ad