Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  987

Neque tutoris neque curatoris absentia quicquam stipulationi pro pupillo habitae nocet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.z am 20.10.2022
Weder die Abwesenheit des Tutors noch die des Kurators schadet der für den Pupillen getätigten Stipulation.

von leoni.9928 am 25.10.2014
Die Abwesenheit weder eines Vormunds noch eines Betreuers beeinträchtigt die Gültigkeit eines Vertrags, der im Namen eines Minderjährigen geschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

absentia

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

curatoris

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

habitae

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

stipulationi

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Neque tutoris neque curatoris absentia quicquam stipulationi
• Non sexus fragilitate, non absentia, non militia
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem