Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 988

Nec actiones sine tutoris auctoritate in aetate pupillari constituta remittendo quicquam amittere poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.u am 14.03.2024
Du kannst während deiner Minderjährigkeit keine Rechtsansprüche verlieren, indem du auf sie verzichtest, ohne die Ermächtigung deines Vormunds.

von pia.a am 31.03.2018
Weder Handlungen wirst du ohne Autorität des Vormunds in deinem Pupillenalter durch Verzicht irgendeiner Art verlieren können.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
pupillari: pupillaris: Waisen...
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 988

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen