Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 988

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
pupillari: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender