Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 845

Si hi, qui te in pupillari aetate constituta fuerunt tutores, postea in administratione perseverantes vel curatores constituti tua praedia locaverunt, eos competenter conveni:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim826 am 02.06.2020
Wenn diese Männer, die deine Vormünder in deiner Unmündigkeit waren und später in der Verwaltung fortfuhren oder als Kuratoren eingesetzt wurden, deine Ländereien verpachtet haben, klage sie rechtmäßig an:

von yusuf.w am 10.06.2024
Wenn diejenigen, die während deiner Kindheit deine Vormünder waren und die entweder weiterhin deine Angelegenheiten verwalteten oder später als Kuratoren eingesetzt wurden, dein Grundeigentum verpachtet haben, solltest du rechtliche Schritte gegen sie einleiten:

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
competenter: competenter: EN: suitably, appositely
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locaverunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
perseverantes: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
postea: postea: nachher, später, danach
praedia: praedium: Landgut, estate
pupillari: pupillaris: Waisen...
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tua: tuus: dein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen