Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim826 am 02.06.2020
Wenn diese Männer, die deine Vormünder in deiner Unmündigkeit waren und später in der Verwaltung fortfuhren oder als Kuratoren eingesetzt wurden, deine Ländereien verpachtet haben, klage sie rechtmäßig an:

von yusuf.w am 10.06.2024
Wenn diejenigen, die während deiner Kindheit deine Vormünder waren und die entweder weiterhin deine Angelegenheiten verwalteten oder später als Kuratoren eingesetzt wurden, dein Grundeigentum verpachtet haben, solltest du rechtliche Schritte gegen sie einleiten:

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
competenter: competenter: passend, geeignet, kompetent, sachgemäß, ordnungsgemäß
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
conveni: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locaverunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
perseverantes: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pupillari: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen