Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 845

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
competenter: competenter: EN: suitably, appositely
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locaverunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
perseverantes: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
postea: postea: nachher, später, danach
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pupillari: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)