Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  846

Sed ex eorum contractu utilis tibi quaeri potuit contra successores conductoris actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.821 am 07.07.2023
Aus ihrem Vertrag hätte gegen die Rechtsnachfolger des Auftragnehmers eine wirksame Klage für dich erhoben werden können.

von fatima.f am 08.06.2022
Jedoch hätte gegen die Rechtsnachfolger des Mieters ein wirksamer Rechtsanspruch aufgrund ihres Vertrags geltend gemacht werden können.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

conductoris

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tibi

tibi: dir, für dich

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Si pro te pater marito tuo stipulanti
• Sed ex contractu filii post mortem eius
• Si defunctus tutelam vestram administraverit, non rerum