Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  847

Per tutorem pupillo actio nisi certis ex causis quaeri non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.t am 12.04.2021
Durch einen Vormund kann für einen Unmündigen ein Rechtsanspruch nur aus bestimmten Gründen erworben werden.

von lino834 am 26.05.2020
Eine Rechtshandlung kann durch den Vormund nur unter bestimmten Umständen für einen Mündel eingeleitet werden.

Analyse der Wortformen

Per
per: durch, hindurch, aus
tutorem
tutor: Schützer, Beschützer, defender
pupillo
pupillus: Waisenknabe, ward
actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
certis
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causis
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quaeri
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum