Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.t am 12.04.2021
Durch einen Vormund kann für einen Unmündigen ein Rechtsanspruch nur aus bestimmten Gründen erworben werden.

von lino834 am 26.05.2020
Eine Rechtshandlung kann durch den Vormund nur unter bestimmten Umständen für einen Mündel eingeleitet werden.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher