Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (13)  ›  648

Si extero servus se mandaverit emendum, quamvis nec ex persona servi ( quia hoc liber mandare non potest) nec ex domini ( quoniam qui mandat , ut a se res comparetur, inutiliter mandat) consistere credebatur actio, tamen optima ratione, quia non id agitur, ut ex ipso mandato, sed propter mandatum ex alio contractu nascatur actio, domino quaeri placuit obligationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comparetur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

credebatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

domino

dominare: herrschen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

emendum

emere: kaufen, nehmen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extero

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

inutiliter

inutiliter: EN: uselessly, unprofitably

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mandaverit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandato

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandare

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nascatur

nasci: entstehen, geboren werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem
• Sed furti actio non nascitur, quia nec
• Qua de causa si res ei subrepta