Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 649

Si itaque domino ignorante emi te mandasti ac te nummos subministrante peculiares soluti sunt, emptori minime liberatio per huiusmodi factum potuit pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.y am 28.06.2017
Wenn du dich ohne Wissen deines Herrn zum Verkauf angeboten hast und die Zahlungen mit deinen eigenen Sklavenersparnissen geleistet wurden, kann der Käufer durch eine solche Transaktion nicht rechtlich von seinen Verpflichtungen entbunden werden.

von cathaleya852 am 11.06.2015
Wenn du also, ohne dass der Herr es wusste, deinen Kauf angeordnet hast und mit dir, der die Gelder aus dem Peculium bereitstellte, Zahlungen an den Käufer geleistet wurden, konnte durch eine solche Handlung keinesfalls eine Entlastung erfolgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ignorante: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liberatio: liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung
mandasti: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
peculiares: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
subministrante: subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen