Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alligati: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
coniurationisque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inspectantibus: inspectare: etwas zuschauen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
coniurationisque: que: und
redditi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben