Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  650

Nec tamen si tradita nec manumissa es, etiam mandati de ancilla et empti de pretio consequendo tam contrarias actiones ei exercere concedi placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.8847 am 24.04.2017
Gleichwohl wurde es als nicht angemessen erachtet, ihm zu gestatten, sowohl die Mandatsklage bezüglich der Sklavin als auch die Kaufpreisklage zur Rückerlangung des Preises – zwei derart widersprüchliche Rechtshandlungen – zu verfolgen.

von jolie.x am 08.04.2024
Wenn sie jedoch weder übertragen noch freigelassen wurde, wurde festgelegt, dass er nicht beide diese widersprüchlichen Rechtsansprüche - einen bezüglich der Sklavin und einen anderen zur Rückerstattung des Kaufpreises - verfolgen kann.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consequendo

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

de

de: über, von ... herab, von

ei

ei: ach, ohje, leider

empti

emere: kaufen, nehmen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandati

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

manumissa

manumittere: freilassen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Qui aliena pecunia comparat, non ei cuius
• Ex his et illud quaesitum est, si
• Ancilla, quae exportanda venit nec exportata est,