Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 650

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consequendo: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
empti: emere: kaufen, nehmen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
manumissa: manumittere: freilassen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben