Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 833

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
cuius: cuius: wessen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ei: ei: ach, ohje, leider
empti: emere: kaufen, nehmen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben