Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 834

Cum itaque de rebus communibus fratrem patruelem tuum quaedam comparasse contendas, de tua pecunia hunc conveniendo facies consultius:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur859 am 11.06.2016
Wenn Sie glauben, dass Ihr Cousin Gegenstände unter Verwendung gemeinsamer Ressourcen erworben hat, wäre Ihre beste Handlungsoption, ihn rechtlich wegen Ihres Geldes in Anspruch zu nehmen.

von linea825 am 18.01.2024
Da du also behauptest, dass dein Vetter väterlicher Seite bestimmte Dinge aus gemeinsamem Besitz erworben hat, wirst du klüger handeln, indem du rechtliche Schritte bezüglich deines Geldes gegen ihn einleitest.

Analyse der Wortformen

communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contendas: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conveniendo: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fratrem: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuum: tuus: dein
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 834

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen