Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 834

Analyse der Wortformen

communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contendas: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conveniendo: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fratrem: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuum: tuus: dein
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer