Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  061

De chirographis itaque communibus exhibendis cum coherede vel non perfectis in divisione placitis convenire quanti tua interest potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.g am 18.01.2015
Du kannst eine Einigung über die Teilung gemeinsamer Dokumente mit deinem Miterben erzielen oder über unvollendete Teilungsvereinbarungen, und zwar in einem Umfang, der deinem Interesse an der Angelegenheit entspricht.

von jolie865 am 05.07.2016
Hinsichtlich gemeinsamer schriftlicher Dokumente, die mit einem Miterben vorzulegen sind, oder nicht abgeschlossener Teilungsvereinbarungen kannst du dich auf den Betrag einigen, der deinem Interesse entspricht.

Analyse der Wortformen

chirographis

chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift

coherede

coheres: Miterbe, Miterbin

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

divisione

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

exhibendis

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfectis

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

placitis

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si tibi liberam saturninus condicionem eius ignorans
• Cum venditorem carnis fide conventionis rupta tempore
• Sed et si hoc ex persona sua