Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  061

De chirographis itaque communibus exhibendis cum coherede vel non perfectis in divisione placitis convenire quanti tua interest potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.g am 18.01.2015
Du kannst eine Einigung über die Teilung gemeinsamer Dokumente mit deinem Miterben erzielen oder über unvollendete Teilungsvereinbarungen, und zwar in einem Umfang, der deinem Interesse an der Angelegenheit entspricht.

von jolie865 am 05.07.2016
Hinsichtlich gemeinsamer schriftlicher Dokumente, die mit einem Miterben vorzulegen sind, oder nicht abgeschlossener Teilungsvereinbarungen kannst du dich auf den Betrag einigen, der deinem Interesse entspricht.

Analyse der Wortformen

chirographis
chirographon: EN: own handwriting
chirographum: eigene Handschrift
chirographus: EN: own handwriting
coherede
coheres: Miterbe, Miterbin
communibus
commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenire
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De
de: über, von ... herab, von
divisione
divisio: Teilung, Einteilung
exhibendis
exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non
non: nicht, nein, keineswegs
perfectis
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
placitis
placere: gefallen, belieben, zusagen
placitum: das Gefallen
placitus: gefallend
potes
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potare: trinken
quanti
quantus: wie groß
tua
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum