Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

chirographis: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
coherede: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
exhibendis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanti: quantus: wie groß
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)