Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen