Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 643

Si vero nec civili nec honorario iure ad te hereditas eius pertinet, intellegis nullam te ex eius pacto contra quem supplicas actionem stricto iure habere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.b am 17.03.2014
Wenn die Erbschaft weder nach Zivil- noch nach Prätorenrecht Ihnen zusteht, müssen Sie verstehen, dass Sie gegen die Person, bei der Sie ein Gesuch einreichen, keinen Rechtsanspruch nach strengem Recht aufgrund irgendeiner Vereinbarung haben:

von fiete.j am 30.12.2018
Wenn dir weder nach bürgerlichem noch nach Ehrrecht die Erbschaft desselben zusteht, verstehst du, dass du gegen denjenigen, um den du bittest, keine Klage aufgrund seiner Vereinbarung nach strengem Recht hast:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
te: te: dich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
stricto: strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen