Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 059

Pactum successorum debitoris ex lege duodecim tabularum aes alienum hereditarium pro portionibus quaesitis singulis ipso iure divisum in solidum unum obligare creditori non potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
creditori: creditor: Gläubiger
singulis: culus: Hintern
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
Pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
successorum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successor: Nachfolger, EN: successor
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen