Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 059

Pactum successorum debitoris ex lege duodecim tabularum aes alienum hereditarium pro portionibus quaesitis singulis ipso iure divisum in solidum unum obligare creditori non potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.n am 23.02.2024
Eine Vereinbarung der Erben eines Schuldners kann nach dem Recht der Zwölf Tafeln niemanden (von ihnen) gegenüber dem Gläubiger für die gesamte Erbschaftsschuld verpflichten, die vom Gesetz selbst unter den Einzelpersonen entsprechend ihrer erworbenen Anteile aufgeteilt wird:

von ole.971 am 10.04.2016
Nach dem Zwölftafelgesetz kann eine Vereinbarung zwischen den Erben eines Schuldners keinen Erben gegenüber dem Gläubiger für die gesamte geerbte Schuld haftbar machen, da das Gesetz die Schuld automatisch entsprechend den Erbanteilen unter den Erben aufteilt:

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
creditori: creditor: Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligare: obligare: binden, verpflichten
pactum: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
successorum: successor: Nachfolger; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen