Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.h am 20.09.2014
Vereinbarungen zwischen Schuldnern können den Zahlungsanspruch der Gläubiger weder beseitigen noch verändern.

von evelyn.h am 07.01.2024
Durch die Vereinbarungen der Schuldner kann der Anspruch der Gläubiger weder beseitigt noch verändert werden.

creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
Debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, one who owes; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen