Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 057

Si actionem legati vel fideicommissi, quam adversus heredes mariti quondam tui habuisti, te adfectione heredum aliis remisisse probetur, exceptionem pacti contra debitores instituenti actiones nocere tibi minime posse intellegis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituenti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nocere: nocere: schaden
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remisisse: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen