Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 10.12.2022
Wenn dir, nachdem die Güter weggenommen wurden, eine Insel zugewiesen wurde, obwohl du durch gemeinsame Nachsicht zurückgekehrt bist, bleiben dennoch die Handlungen, welche du hattest, im Fall der öffentlich gemachten Güter, und es ist nicht nach Ordnung, was du begehrst, dass Handlungen gegen die Erben der Vormünder dir gewährt werden.

von elijah.x am 20.06.2018
Wenn du auf eine Insel verbannt wurdest und dein Vermögen beschlagnahmt wurde, bleiben selbst nach einer allgemeinen Begnadigung die Rechtsansprüche, die du zuvor hattest, weiterhin Teil deines beschlagnahmten Vermögensfalls, und dein Ersuchen, rechtliche Schritte gegen die Erben deiner Vormünder zu erhalten, ist nicht rechtlich zulässig.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praestentur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
publicatorum: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redisti: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
remanent: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
tutorum: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen