Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 666

In insulam filio deportato hacque ratione vinculo paternae potestatis exempto, si postea ex indulgentia divi alexandri, ut proponis, reditus in patrium solum praecedensque dignitas restituta sit, potestas tamen patria repetita non videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandri: alexander: EN: Alexander
deportato: deportare: hinabtragen, fortbringen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempto: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrium: pater: Vater
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patria: patria: Heimat, Vaterland
patrium: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postea: postea: nachher, später, danach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
hacque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculo: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen