Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 684

Ne medium tempus fuerit eis damnosum, et maxime si ancillae in medio pepererint et postea hereditas adita sit, bellissimum nobis videtur divi marci prudentissimi principis orationem et in libertatibus producere, ne princeps philosophiae plenus aliquid videatur imperfectum sanxisse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
bellissimum: bellus: hübsch, artig, schön
damnosum: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfectum: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pepererint: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
postea: postea: nachher, später, danach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanxisse: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 684

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen