Ne medium tempus fuerit eis damnosum, et maxime si ancillae in medio pepererint et postea hereditas adita sit, bellissimum nobis videtur divi marci prudentissimi principis orationem et in libertatibus producere, ne princeps philosophiae plenus aliquid videatur imperfectum sanxisse:
von paula.e am 13.10.2014
Um zu verhindern, dass der Zwischenzeitraum ihnen schadet, insbesondere in Fällen, in denen Sklavinnen während dieser Zeit geboren haben und die Erbschaft später angenommen wurde, halten wir es für am besten, die Verfügung des Marcus Aurelius auch auf Freiheitsfragen auszudehnen, damit dieser Philosoph-Kaiser nicht den Eindruck erwecke, seine Gesetzgebung unvollständig gelassen zu haben:
von alice.g am 10.12.2021
Damit die Zwischenzeit ihnen nicht schädlich gewesen sei, und besonders falls Sklavinnen in dieser Zeit geboren hätten und danach die Erbschaft angetreten worden wäre, erscheint es uns am besten, die Verfügung des göttlichen Marcus, des weisesten Herrschers, auch auf Freiheitsfragen auszudehnen, damit ein Herrscher, erfüllt von Philosophie, nicht den Anschein erwecke, etwas Unvollständiges verfügt zu haben: