Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  667

Generalis indulgentia nostra reditum exsulibus seu deportatis tribuit, non etiam loca militiae pridem adempta concessit neque integram atque illibatam existimationem reservavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Generalis

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deportatis

deportare: hinabtragen, fortbringen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

exsulibus

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

illibatam

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

reservavit

reservare: widmen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Circensibus loca equiti secreta a ceteris tribuit
• Ceterum simplex eius rei gratia integram existimationem
• Itaque cum renuntiatum a mercatoribus esset negata