Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 667

Generalis indulgentia nostra reditum exsulibus seu deportatis tribuit, non etiam loca militiae pridem adempta concessit neque integram atque illibatam existimationem reservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9936 am 20.01.2016
Unser Generalpardon erlaubt Verbannten und Deportierten die Rückkehr, gewährt ihnen jedoch nicht ihre früheren militärischen Positionen zurück noch stellt er ihre makellose Reputation wieder her.

von anne.h am 13.08.2022
Unsere Generalamnestie hat Exilanten oder Deportierten die Rückkehr gewährt, hat jedoch weder die zuvor entzogenen militärischen Positionen zurückgegeben noch die vollständige und unversehrte Reputation wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
deportatis: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
exsulibus: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
generalis: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
illibatam: illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reservavit: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen