Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 668

Frustra adhuc servum esse tui iuris existimas, qui in metallum datus poena eius postea liberatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang8833 am 26.05.2019
Vergeblich betrachtest du ihn noch als Untertan deiner Gerichtsbarkeit, der nach seiner Verurteilung zum Bergwerksdienst von dieser Strafe später befreit wurde.

von linus.p am 22.08.2014
Du irrst, wenn du noch immer glaubst, dass jemand, der zur Arbeit in den Bergwerken verurteilt und später von dieser Strafe befreit wurde, weiterhin dein Sklave sei.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
datus: dare: geben; datus: das Geben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metallum: metallum: Metall, Erz
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servum: servus: Diener, Sklave
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen