Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 549

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
Secundum: duo: zwei, beide
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
patris: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein