Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  549

Secundum rationem iuris existimas restitui tibi debere dotem a fisco, qui bona damnati patris tui suscepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.834 am 21.08.2013
Sie glauben, dass nach Rechtsprinzipien die Staatskasse Ihre Mitgift an Sie zurückgeben sollte, da sie den Besitz des verurteilten Vermögens Ihres Vaters übernommen hat.

von noa.949 am 22.05.2018
Nach Rechtsauffassung erachtest du es als geschuldet, dass dir die Mitgift von der Staatskasse zurückgegeben wird, die das Vermögen deines verurteilten Vaters übernommen hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

damnati

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tibi

tibi: dir, für dich

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Bona mariti tui si ob reliqua administrationis
• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem